U 391

 

Standort:  Stockholms län, Sigtuna kommun, Sigtuna Villa Karlsro

 

 

U 392 (RAÄ-Nr:Sigtuna 24:1)

 

 

Standort:  Stockholms län, Sigtuna kommun, Sigtuna Klockbacken

(N 59° 36.989'; E 17° 42.971')

 

Alter:  1000-talet e. Kr.

 

Inschrift:

"Sven lät rista dessa runor ... hette den ande, Assur den tredje, Germund den fjärde ... var deras Moder."

"Sven ließ diese Runen ritzen ... hette der zweite, Assur der dritte, Germund der vierte ... war ihre Mutter."

 

Inskriftens övre del är helt utplånad och inne börden i texten är därför oklar. Den Sven som låtid rista inskriften har sannolikt varit far till de fyra eller fem män som uppräknas. Ristningen är vänd mot den väg som under vikingatiden var utfartsväg norrut från staden mot den centrala upplandsbygden.

Der obere Teil der Inschrift ist vernichtet und die Bedeutung des Textes ist deshalb unklar. Der Sven, der die Inschrift ritzen ließ, ist wahrscheinlich der Vater von den vier oder fünf Männern gewesen, die aufgezählt werden. Die Inschrift ist zu dem Weg gewendet, der zur Wikingerzeit der Ausfahrtsweg nach Norden von der Stadt zur zentralen Upplandsgegend war.

 

 

 

 

U 393 (RAÄ-Nr:Sigtuna 23:1)

 

 

Standort:  Stockholms län, Sigtuna kommun, Sigtuna Runstigen

(N 59° 37.013' ; E 17° 42.959')

 

 

Alter:  1000-talet e. Kr.

 

Inschrift:

"Ofeg lät resa denn sten efter sina systror, Tora och Rodvi."

"Ofeg ließ diesen Stein errichten für seine Schwestern, Tora und Rodvi."

 

Runstenen står på sin ursprungliga plats vid den väg som på vikingatiden ledde norrut från staden mot den centralen upplandsbygden. Namnet Rodvi är ovanligt och förekommer i övrigt endast i tre gotländska runinskrifter.

Der Runenstein steht auf seinem ursprüngligen Platz an dem Weg, der zur Wikingerzeit nordwärts von der Stadt zum zentralen Upplandsgebiet führte. der Name Rodvi ist ungewöhnlich und kommt im übrigen nur noch in drei Runeninschriften von Gotland vor.

 

 

U 394 (RAÄ-Nr:Sigtuna 22:2)

 

Standort:  Stockholms län, Sigtuna kommun, Sigtuna S:t Pers ruin

(N 59° 36.975' ; E 17° 42.824')

 

Alter:  1000-talet e. Kr.

 

Inschrift:

"Tor[björn r]este denna [s]ten efter Esbjörn, sin bror. De är Dyrvers? söner i ... "

"Torbjörn errichtete diesen Stein für Erbjörn, seinen Bruder. Sie waren Dyrver's? Söhne in ..."

 

Den äldsta uppgiften om runstenens plats är från 1612. Då uppgavs den ligga som tröskelsten i västra dörren till S:t Pers kyrka. Där låg den kvar fram till 1941. Runstenens högra sida slogs bort när stenen skulle passas in mellan andra golvhällar. En del av inskriften gick därvid förlorad. Ristningsytan är kraftig nött av trampning. När stenen ritades av första gången på 1600-talet fanns lite mera av texten kvar. Dessa partier står inom [ ] i översättningen ovan.

Die älteste Angabe vom Platz des Runensteins ist von 1612. da wurde angegeben, er liege als Schwellenstein in der westlichen Tür zu S:t Pers Kirche. Dort lag er noch weiter bis 1941. Die rechte Seite des Runensteines schlug man ab, als der Stein eingepasst wurde zwischen andere Bodenplatten. Ein Teil der Inschrift ging dadurch verloren. Die Seite mit der Inschrift ist stark abgenutzt durch das Darauftreten. Als der Stein zum ersten Mal gezeichnet wurde in den Jahren um 1600 fand sich noch etwas mehr von dem Text. Diese Partien stehen in eckiger Klammer in der Übersetzung oben.

 

 

Nach oben