U 381 (RAÄ-Nr: Sigtuna 29:2)

 

 

Standort:  Stockholms län, Sigtuna kommun, Sigtuna Kyrkogården

( N 59° 37.093' ; E 17° 43.330')

 

 

Alter:  från 1000-talet e. Kr.

 

 

Inschrift:

"...gud hjälpe anden..."

"...Gott helfe der Seele..."

 

Fragmentet U 381 är inmurat i östra ytterväggen av det Gernerska gravkoret på andra sidan grusgången. Runstenarnas inskrifter avslutas ibland med en bön om hjälp åt den dödes själ.

Das Fragment U 381 ist eingemauert in der östlichen Außenwand der Gernerschen Gruft auf der anderen Seite des Kiesweges. Die Inschriften der Runensteine schließen manchmal mit einer Bitte um Hilfe für die Seele des Toten.

 

 

 

 

U 385 (RAÄ-Nr: Sigtuna 28:2)

 

 

 Standort:  Stockholms län, Sigtuna kommun, Sigtuna S:t Olovs ruin

(N 59° 37.101' ; E 17° 43.263')

 

Alter:  vikingtid

            Wikingerzeit

 

Diesen Stein haben wir zufällig beim Fotografieren der Ruine entdeckt. Er ist Teil eines Mauerstücks im westlichen Ruinenabschnitt. Es gibt keine Tafel zu diesem Stein. Die Inschrift lautet sinngemäß, da aus dem Englischen übersetzt::

 

"...diesen Stein für Grimulf, (seinen) Mitstreiter..."

 

 

 

U 389 (RAÄ-Nr: Sigtuna 11:1)

 

Standort:  Stockholms län, Sigtuna kommun, Sigtuna museum

(N 59° 37.024' ; E 17° 43.223')

 

Alter:  från 1000-talet e. Kr.

 

Inschrift:

"Gillög och usi lät resa denna sten efter ... , Arnes son."

"Gillög und usi ließen diesen Stein errichten für ... , Arne's Sohn."

 

Runstenen påträffades inmurad i en källare nära S:t Lars kyrkoruin. Var den ursprungligen stått rest är okänt. Gillög är ett kvinnonamn, som förekommer i ett tjugotal inskrifter. Runföljden usi återger troligen ett mansnamn, men har inte kunnat tolkas. Den dödes namn har stått i det skadade partiet.

Der Runenstein wurde einmauert gefunden in einem Keller nahe der S:t Lars Kirchenruine. Wo er ursprünglich aufgestellt war, ist unbekannt. Gillög ist ein Frauenname, der ca. in 20 Inschriften vorkommt. Die Runenfolge usi geht wahrscheinlich zurück auf einen Männernamen, konnte aber nicht gedeutet werden. Der Name des Toten hat in der beschädigten Partie gestanden.

 

 

 

U 390 (RAÄ-Nr: Sigtuna 11:2)

 

 

 

Standort:  Stockholms län, Sigtuna kommun, Sigtuna stadsparken

( N 59° 37.017' ; E 17° 43.225')

 

 

Alter:  1000-talet e. Kr.

 

 

Inschrift:

"Sven (lät resa) sten ... sin fader och Frödis efter Ulv, sin make. Gud hjälpe hans ande."

" Sven (ließ errichten) den Stein ... seinen Vater und Frödis für Ulv, ihren Ehemann. Gott helfe seiner Seele."

 

Större delen av den fragmentariska stenen låg länge som trappsten framför ett hus vid Storgatan. Den restes på sin nuvarande plats 1941. Fragmentet som utgör stenens vänstra sida hittades 1958 i en fastighet vid Stora torget. Först 1996 upptäcktes att det utgjorde en del av denna fragmentariska runsten. Sommaren 1998 fogades det till stenens övriga delar. Restaureringen bekostas av Sigtuna Hembygdsförening.

Das größere Teil des fragmentarischen Steines lag lange als treppenstein vor einem Haus in der Storgatan. Er wurde 1941 an seinem gegenwärtigen Platz aufgestellt. Das Fragment, welches die linke Seite des Steines bildet, wurde 1958 in einem Haus in der Nähe des Großen Platzes gefunden. Erst 1996 entdeckte man, daß es einen Teil dieses fragmentarischen Runensteines bildet. Im Sommer 1998 fügte man es zu den übrigen Teilen des Steins. Die Restauration wurde finanziert von Sigtuna Heimatverein.

 

 

 

Nach oben