U 379 (RAÄ-Nr: Sigtuna 30:6)

 

 

 

Standort:  Stockholms län, Sigtuna kommun, Sigtuna Maria kyrka, Kyrkogården

( N 59° 37.084' ; E 17° 43.382')

 

Alter:  1000-talet e. Kr.

            11. Jahrhundert n. Chr.

 

 

Inschrift:

"Frisernas gillebröder läto resa denna sten efter Torkel, sin gillebroder. Gud hjälpe hans ande. Torbjörn ristade."

"Friesische Gildebrüder ließen diesen Stein errichten für Torkel, ihren Gildebruder. Gott helfe seiner Seele. Torbjörn ritzte (den Stein)."

 

Gilleväsendetspelade en viktig roll i Nord- och Mellaneuropa under vikingatid och medeltid. Medlemmarna var förbundna genom ed att hjälpa varandra i nöd och svårigheter. Frisiska och saxiska köpmän slöt sig samman i handelsgillen för de riskfyllda föredag som handel på Skandinavien måste ha varit. Snart har väl nordbor med samma intressen tagits in i dessa gillen. Vid Prästgatan finns ett jordfast block (U 391) som gillebröderna låtit runrista till minne av en annan av sina medlemmar.

Das Gildewesen spielte eine wichtige Rolle in Nord- und Mitteleuropa während der Wikingerzeit und im Mittelalter. Die Mitglieder waren durch einen Eid verpflichtet, einander zu helfen in Not und Schwierigkeiten. Friesische und (angel-)sächsische Kaufleute schlossen sich in Handelsgilden zusammen für den risikoreichen Alltag, den der Handel mit Skandinavien mit sich brachte. Schnell wurden wohl die Nordländer mit gemeinsamen Interessen in diese Gilden aufgenommen. Bei der Prästgatan (Pfarrstrasse) findet man einen Felsblock (U 391), in den Gildebrüder Runen ritzen ließen zur Erinnerung an ein anderes ihrer Mitglieder.

 

 

 

 

U 380 (RAÄ-Nr: Sigtuna 29:1)

 

 

 

Standort:  Stockholms län, Sigtuna kommun, Sigtuna Maria kyrka, Kyrkogården

( N 59° 37.102' ; E 17° 43.334')

 

 

Alter:  från 1000-talet e. Kr.

 

 

Inschrift:

"Åsbjörn och Kus lät ..."

"Åsbjörn und Kus ließen ..."

 

Fragmentet U 380 står intill huvudingången till kyrkan. Mansnamnet Åsbjörn är ett vanligt namn i Norden under vikingatiden. Ett mansnamn skrivet Kus återfinns också på två andra runstenar. Det avser där en och samma man. Hur namnet Kus skall tolkas är oklart.

Das Fragment U 380 steht nahe beim Haupteingang zur Kirche. Der Männername Åsbjörn war ein gebräuchlicher Name im Norden zur Wikingerzeit. Ein Männername geschrieben Kus findet sich auch auf zwei anderen Runensteinen wieder. Es handelt sich um ein und denselben Mann. Wie der Name Kus übertragen werden soll ist unklar.

 

 

 

 

Nach oben