U 01 (RAÄ-Nr: Adelsö49:1)

 

Standort: Stockholms län, Ekerö kommun, Adelsö, Adelsö k:a (Stenen är inmurad i sakristians N vägg)

( N 59° 21.606', E 17° 31.909')

Alter: ca. 1000 e.Kr.

 

Inschrift:

"Eskil lät resa denna sten efter ...., sin far, en god husbonde."

"Eskil ließ diesen Stein errichten für ......, seinen Vater, einen guten Hausherrn."

 

Var runstenen ursprungligen rests är okänt. Den omtalas först 1680 och då ligger den som tröskelsten mellan kyrkan och sakristian. Först vid 1800-talets mitt togs den upp och flyttades till väggen. Ristningen är bitvis trampnött och delar av texten har gått förlorade.

Allt kan fyllas ut med hjälp av avritningar från 1600-talet utom namnet på Eskils far.

 

Wo der Runenstein ursprünglich errichtet war, ist unbekannt. Er wurde zum ersten Mal 1680 beschrieben und da lag er als Schwellenstein zwischen der Kirche und der Sakristei. Erst in der Mitte des 19. Jahrhunderts zog man ihn heraus und versetzte ihn zur Wand. Die Inschrift ist teilweise abgetreten und Teile des Textes gingen verloren.

Alles kann ergänzt werden mit Hilfe von Aufzeichnungen aus dem 17. Jahrhundert außer der Name von Eskils Vater.

                      

 

 

U 03 bis U 09

 

bei den Runristningen mit den Nummern U 03, U 04, U 05, U 06, U 07, U 08 und U 09 handelt es sich um Runsteinfragmente, die der Vikingerzeit zugerechnet werden und die sich im Statens historiska museum in Stockholm befinden.

 

 

 

 

U 10 (RAÄ-Nr: Adelsö49:2)

 

Standort: Stockholms län, Ekerö kommun, Adelsö, Adelsö k:a

( N 59° 21.606', E 17° 31.909')

Alter: ca. 1000 e.Kr.

 

Inschrift:

" Efter Öpe står denna sten och Loke gjorde...."

" Für Öpe steht dieser Stein und Loke machte ..."

 

Stenen påträffades 1920 i ett litet grustag i åsen strax norr om gården Dalby, därdot också finns ett gravfält. Stenen ser inte ut som en vanlig rest runsten, varför det diskuterats om den kan ha haft anknytning till en grav. Den runristade stenen fördes till Adelsö kyrka, där den placerades i sakristian.

Översättningen ovan av inskriften är osäker. Den förutsätter att man räknar med felristningar och onöjaktige ljudanalyser från ristarens sida. Även ordvalet är avvikande.

 

Der Stein wurde 1920 in einer kleinen Kiesgrube im Hügel genau nördlich vom Gut Dalby gefunden, da wo sich auch ein Grabfeld befindet. Der Stein sieht nicht wie ein gewöhnlich errichteter Runenstein aus, weshalb man diskutiert, ob er Verbindung zu einem Grab gehabt haben kann. Den mit Runen beschriebenen Stein brachte man zur Kirche von Adelsö, wo er in der Sakristei plaziert wurde.

Die obenstehende Deutung der Inschrift ist unsicher. Sie setzt voraus, daß man mit "Schreib"fehlern und und unzureichender Lautanalyse von Seiten des Runenhauers rechnet. Auch die Wortwahl ist abweichend.

 

 

 

 

 

 

 

Nach oben